考研英语阅读 《经济学人》读译参考 Day1726

  本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

  在中国，自行车长期以来一直被用作交通工具。但最近，骑自行车——骑自行车健身的运动——在中国的城市中产阶级中变得流行起来。自行车运动之所以受欢迎在某些特定的程度上是由于新冠疫情实施的限制措施。中国自行车运动协会表示，中国至少有2000万人参与自行车运动。北京自行车运动俱乐部奇艺在过去一年里组织了大约1万人参加的自行车活动。新冠疫情对自行车运动越来越受欢迎起到了一定作用，因为官员们由于疫情迅速采取行动关闭了一些企业，包括健身房——即锻炼场所。骑自行车既可以个人骑，也可以结伴骑，基本上不受限制。

  今年5月，由于新冠疫情爆发，北京官员关闭了健身房，此后琳赛·莫无法在室内锻炼。于是她开始骑自行车——很快她就爱上了这项运动。“我认识到赛车和普通自行车有很大的不同，”她说，并补充道，“它非常快，也很刺激……”对于骑车爱好者杨兰来说，这项运动还能让她从日常生活的困难中解脱出来。她说：“虽疫情……这似乎是我们逃离可怕的城市生活的唯一途径……”中国自行车运动协会副主席冯宝忠表示，自行车运动在中国的发展是户外活动日益流行的结果。冯宝忠还说：“特别是在疫情结束后，人们渴望走出楼房，到户外运动”。自行车运动的发展也自然而然地增加了对自行车的需求。

  美国自行车品牌“闪电”表示，今年3月至6月，其北京分店的销售额同比增长了20%至30%。“闪电”北京分店的负责人何东表示，若不是因为自行车产品短缺，销售额涨幅可能会是现在的两倍。周福源是中国在线自行车信息提供商美骑公司的创始人。周福源说，2021年，中国自行车市场是一个价值120亿至150亿美元的行业。研究机构Research and Markets估计，到2026年，销售额可能会达到165亿美元。一直增长的需求和全球供应链问题意味着想要购买自行车的人必须要等数周或数月才能买到一辆自行车。他说，在北京每卖出一辆“闪电”自行车，就有至少10名顾客在等待他们的自行车到货。有些人选择花更多的钱买任何可以买到的自行车。

  乔安娜·雷花了8900美元买了她的第一辆赛车。她说，把这笔钱花在自行车上比花在奢侈品包上要好。她说：“你所投资的是你自己的身体和一个非常好的锻炼习惯”。雷还说：“我认为它比你穿的衣服或你用的手提包更有价值。”疫情结束后，人们在体育和娱乐方面将会有更多的选择。但冯宝忠表示，他预计自行车运动将会继续流行，因为中国日渐增长的财富和人们日益增加的健康担忧推动了自行车运动的发展。这项运动的流行也标志着公众环保意识的增强。杨兰说：“这样的生活方式可能更健康，对社会也更有益”。她还说：“我认为人们现在有很好的环保意识，希望做点对社会有益的事。”阿什利·汤普森为您播报。返回搜狐，查看更加多